Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
¡Oye! ¡La puerta no se abrirá!
¡Intenta abrirlo desde el exterior!
¿No se abre? ¿Que debería hacer?
-Menos juego... -Proyecto D...
¿Qué es ese reloj digital?
Ten cuidado con los que te rodean.
Espera... Espera...
Yo soy M. -¡DO!
Siempre ten cuidado con los que te rodean.
Es falso.
Hay gente
-que están en contra de este proyecto. -¡Abre la puerta!
¡Esta!
Soy un detective.
El mejor de su tipo.
Para mí, una mirada a la esquina de un objeto
o la cara de una persona
es suficiente para conocer su trabajo, historia y debilidades.
Las personas que saben que soy un genio vienen a mí con sus casos
porque soy el mejor detective que hay
Pero...
¿Quién me envió esto?
Me acabo de dar cuenta de que
Se suponía que debía encontrarme con mi cliente hoy.
Ella es Ye Ji-won, mi cliente.
Ella me pidió que encontrara a su gato.
Bonjour.
¿Puedes encontrar mi Romeo para mí?
Así que lo hice. Porque soy el mejor detective de todos los tiempos.
Cuando estabas aquí,
tus zapatos tenían pedazos de hierba,
un tipo de hierba que no crece por aquí.
De acuerdo con mis observaciones,
Me di cuenta de que la misma hierba
¡Estaba creciendo particularmente bien allí!
Cuando estabas pasando por el parque, estabas distraído por solo un segundo.
Pero eso fue suficiente para que perdieras a tu gato,
quien ahora te está esperando en ese campo cubierto de hierba.
Tu gato
está justo allí!
¡Romeo!
O no.
Pero lo encontraré, tarde o temprano.
Él puede estar allí o aquí.
Romeo está aquí!
¿Él es?
Lo sabía. Sabía que él estaría allí.
Gracias a Dios.
De todos modos, gracias a mis increíbles habilidades de deducción, encontré el gato.
Veamos aquí.
Y en lugar de pagarme, ella leyó el tarot.
Esta tarjeta muestra
que has perdido cierta memoria en el pasado.
Bueno, hasta ahora, he estado...
Sin comentarios.
Espera, esta carta es...
Pronto,
muchas personas se reunirán a tu alrededor.
Son personas que son como tú, un poco aburridas.
Ya veo.
Creo que hemos terminado aquí.
-Está bien, entonces lo haré... -Espere.
Bondad.
¿Por qué me dio esta tarjeta?
Espera, obtuve algún tipo de tarjeta antes...
¿Que es esto?
LOS INVITO A UNA FIESTA DE JUICIO DE ASESINATO QUE SE CELEBRARÁ EL 27 DE SEPTIEMBRE
¿Podrá él sobrevivir?
Bondad.
Tu invitación, por favor.
Aqui tienes.
Siete cuadernos...
¿Que es esto?
Asegúrate de mantenerlo seguro. Por aqui por favor.
Bueno.
¿Debo estar aquí?
¿Siete personas?
Seis personas más están llegando, ya veo.
Hola.
-¿Esta? -Sí.
Oh mi.
¿Es un extranjero?
Las tablas están todas llenas ahora.
¿Todos recibieron una invitación?
-Creo que todos somos invitados aquí. - Recibí una invitación.
Nuestro anfitrión no parece estar aquí.
Deberíamos hacer un brindis?
Simplemente quedarse quieto.
¿Estamos mirando alrededor...
¡Espere! ¡Alguien viene!
-Espere. -Gosh.
Hola a todos.
-Hola. -Hola.
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a la fiesta del juego Murder.
- "Murder Game Party"? -¿Que fiesta?
Juego de asesinato.
Los he estado observando a todos por mucho tiempo.
Pero me doy cuenta de que puede que no estés familiarizado el uno con el otro,
que tiene sentido
Para cada uno de ustedes es
extrañando algo importante sobre ustedes mismos.
Esta tarjeta muestra que has perdido cierta memoria en el pasado.
No sé por qué dije eso.
Ya es suficiente, ¿por qué no nos quitamos las máscaras?
y saludarse unos a otros.
-Oh, ¿deberíamos? -Por supuesto.
-¿Oh qué? -Oh hola.
Hola.
-Encantada de conocerte. -Hola.
Déjame comenzar presentándome a mí mismo.
Yo soy M.
-¿METRO? -METRO.
Bueno.
La letra M representa muchas cosas.
La primera letra de la palabra en inglés
"memoria."
También representa la primera letra de la palabra "asesinato".
Pero lo mas importante,
mi nombre representa la primera letra de la palabra "misterio".
Quizás por esto, creo firmemente
que no hay ningún misterio en este mundo que no pueda ser resuelto.
Derecha.
He estado sirviendo a una persona durante mucho tiempo ahora.
Mi maestro no es otro que K.
-K? -K?
Si K alguna vez decide a algo, lo hace realidad
no importa qué.
Él es un hombre de enorme carisma.
E incluso me he sentido abrumado por su carisma
algunas veces, ya ves.
Yo había estado a cargo de cierto proyecto,
pero luego accidentalmente cometí un error.
Y C, que resultó estar al lado de K,
se estaba riendo de mí, menospreciándome, ya sabes.
Oh, entonces C en esta historia es...
¿Quién diablos es C?
C es un asistente de nuestro maestro, K.
C es lo que llamarías un genio, supongo.
Pero para ser honesto contigo,
C, en resumen, es un lunático.
¿De qué estaba hablando otra vez?
De todos modos, el orden que he recibido
era jugar
un juego de asesinato con todos ustedes.
"Un juego de asesinato"?
De todos modos...
Supongo que todos ustedes sienten curiosidad acerca de qué es un juego de asesinato.
-Sí. -Sí.
Tenemos que seguir con el juego.
Así que ahora, todo el personal de catering
irse por el día?
Tenemos que continuar, pero sin que otros escuchen.
-Gracias por tu servicio. -Gracias.
Gracias.
Vamos a entrar en los negocios
y habla sobre el juego de asesinato.
Después de explicar las reglas,
las luces se apagarán
Y el caso comenzará durante ese tiempo, cuando las luces estén apagadas
con una cierta señal.
Y uno de nosotros,
Incluyéndome a mi,
se convertirá en la víctima.
-¿Qué? -¿Víctima?
¿Uno de nosotros?
Veo que están bastante conmocionados con esta noticia.
Puedo asegurarte que nadie va a morir,
así que no hay necesidad de preocuparse -De acuerdo, es solo un juego.
El culpable ya es consciente del hecho de que él o ella es el culpable.
ERES EL "CULPABLE" DEL JUEGO DE ASESINATO
Pero,
¿Recuerdas lo que dije?
"No hay ningún misterio en este mundo que no pueda ser resuelto".
Antes de comenzar el juego,
¿Qué tal un brindis?
-Por supuesto. -Por supuesto.
Aclamaciones.
-Aclamaciones. -Aclamaciones.
-¿Qué? -¿Que esta pasando?
-Que... -¡Santo cielo!
¿Que es esto?
-¡Eso me asustó! -¿Que esta pasando?
-¿Que es esto? -¿Que esta pasando?
-¡METRO! -¡Señor!
¡METRO!
-¡Su ropa! -Espere...
¡Es sangre real! Dios...
-¡Dios mío! -¡Espera un segundo!
-Su pecho... -Eso es real, sangre real.
- Puedo escuchar el arranque del auto. -¿Que es eso?
-¡El coche! -¿Que es esto?
¿Quién es? ¡Espere!
-¡Cosiguele! -¡Cosiguele!
-¿Quién es ese? -¡Cosiguele!
-¿Qué fue eso? -¡El es rubio!
- "Hermano Catering"? -Dos-cero-cuatro-cinco.
Dos-cero-cuatro-cinco.
¿No es él el culpable?
Gosh.
Estoy seguro de que eres nuevo en este tipo de casos,
no puedes tocarlo así.
- ¿Quién eres tú para... -Espere.
El culpable...
-¡Sangre! -¡Oye!
¿Cómo te atreves a dañar la escena del crimen?
¡Salí!
Yo solo... ¿Disculpe?
¿Quieres resolver este caso o no?
Tus pasos están en todas partes ahora.
Una persona murió, ¿no puedes ver? Esto es un asesinato!
¿Quién crees que eres? ¿Quién murió y te hizo jefe?
El problema es,
además de la historia sobre el asistente C de K y K...
No, él dijo que habrá una víctima.
Y uno de nosotros, incluyéndome a mí, se convertirá en la víctima.
También dijo que el juego comenzaría con un cierto sonido.
Con una cierta señal.
Nos dijo que no nos preocupemos porque en realidad nadie va a morir.
Puedo asegurarte que nadie realmente va a morir...
-¡METRO! -¡Señor!
Dijo que solo era un juego, pero que se ha producido un verdadero asesinato.
-Sí. - Esto es sangre real. Esto es real.
Lo que realmente me sorprendió fue
- Miré mi invitación nuevamente ahora. -¿Sí?
Y dijo que yo soy el culpable.
-Espera, entonces se acabó. Tú eres el culpable.
-¿Dónde está el arma? -Espere,
¡entonces lo mataste!
-No yo... -¡Tú!
¿Por qué querrías... qué estás diciendo?
¡Arrestenlo! ¡Esposarlo!
Pero no lo maté.
-Pero dijiste que eres el culpable. -Sí.
-¿Y? -Eso es lo que mi invitación dijo.
-Entonces eres el culpable! -Pero...
¡Entonces lo mataste!
Pero dijo que el culpable era para el juego.
-Sí. -Entonces se suponía que era
-El culpable en el juego. -Derecha.
¡Sí! ¡En el juego!
Pero el que escapó es el verdadero asesino.
- ¿De dónde crees que disparó? -El sonido vino de arriba.
Tal vez él le disparó
desde el camión de catering
-y se escapó? -Pero mira,
- ninguna de las ventanas está rota. -De acuerdo.
-Sí. -Entonces él le disparó y escapó.
-Tiene un teléfono celular aquí. -¿Sí?
¿Por qué no miramos a través de eso?
-Derecha. -Muy agradable.
-Ese fue un punto muy importante. -Todo bien.
-Vamos a ver. -Todo bien.
Cómo podemos...
-Oh Dios mío. -Que...
Dios mío, realmente eres...
- ¡Casi pierdo mi diente! -¿Qué estás haciendo?
-Los dos son solo... -Es bastante extraordinario.
-¿Contraseña? - ¿Necesitas una contraseña?
Espera, ¿esto no tiene esa cosa de alumno?
Iris. Es un escáner de iris, no un escáner de pupila.
Sus pupilas están temblando.
Sistema de reconocimiento facial.
¿Qué estás haciendo?
-Está muerto, sus ojos están cerrados. -¡Abre tus ojos!
¡Usa el sistema de reconocimiento facial!
-Espere. -Disculpe.
-Qué... -¿Es esta grabación?
Espera, esto...
Si dices lo correcto, entonces
-se abrirá - ¿Se abrirá?
Desde que él era M... -Sí.
Nos dijo todas estas palabras que comienzan con M.
-¡Tienes razón! -Por qué no...
-"Misterio." -Eres muy inteligente.
-¿Estas palabras para desbloquearlo? -"Asesinato."
-Intentaré "asesinato". -Bueno.
Asesinato.
No, no funcionó.
Yo soy tu madre
¿Qué estás haciendo?
Nae para mí en coreano comienza con N, Jae-suk.
Cuando M estaba hablando antes, me di cuenta
-que los perros ladraban constantemente. -Sí.
Mung mung.
¿Por qué estás ladrando?
-Eso es lo que pensaste? -Qué estás haciendo
¿Delante del difunto? -Jeez.
Eso fue tan mediocre.
Espera. No deberíamos simplemente quedarnos aquí.
Echemos un vistazo a los alrededores.
La entrada y la salida están aquí.
- Vamos a dividir todo y... -Busca algunas pistas.
Sí, hagámoslo.
¿Deberíamos revisar las habitaciones?
-Espera, está conectado! -Espere...
Está abierto.
-Está conectado, tienes razón. -Sí, mira, las escaleras aquí!
-Esta conectado. -Oh, así es como...
Entonces él le disparó desde el segundo piso.
Es totalmente posible.
-Debe haber huido de esta manera. -Derecha.
Jae-suk.
-¿Qué? -¡Pistola! Es un arma!
-¡Espere! - ¿El arma está aquí?
Encontraste el arma?
Sí, hay un arma y una postal de algún tipo.
¡Huellas! -Pero esto es, hombre,
No sé si debería decirlo o no.
-Pero... -¿Qué es?
Hay algo que sabes?
Él sabe algo -Bueno, para ser honesto,
la tarjeta al lado de...
¿Sabes quién es?
No, no sé quién es.
Lo siento,
Sé que todos hemos invitado aquí para un juego de asesinato,
pero un verdadero asesinato ha tenido lugar y es comprensible,
-todos estamos confundidos Pero yo... -Estoy confundido.
-¿Qué? -¿Que es esto?
-Detective. -¿De dónde sacaste eso?
Es por eso que estoy tan sorprendido en este momento.
Te lo dije al principio, ¿recuerdas?
- Que encontré un gato perdido para alguien. -Sí.
Bueno, ella lee las cartas del tarot, ¿sabes?
Mientras recibía algunas lecturas,
ella me dio esta tarjeta.
Ten cuidado con los que te rodean.
-¿Ves que este dice "Número uno"? -Derecha.
Entonces el próximo es el número dos.
Este es el número dos.
Lo que significa, no sé cuándo,
pero otro asesinato tendrá lugar muy pronto!
-Esta es la primera y esa es la segunda. -Exactamente.
-Eso es un aviso. -El caballero
allí fue el primer asesinato advertido para nosotros.
No sabemos dónde ocurrirá el segundo asesinato, pero sucederá pronto.
El rubio...
Vamos a memorizar lo que él está usando.
¿Qué lleva puesto?
Entonces, ¿no deberíamos atrapar al culpable rápidamente?
-Obviamente, sí. -Sí, por supuesto.
¿Por qué declaras lo obvio?
Espera. Usted fue invitado, ¿verdad?
Me sorprendió porque parecías tan indiferente.
Entonces, la clave es quién muere a continuación, ¿verdad?
-Disculpe, Min-young. -Sí.
¿Son tus cordones tan importantes?
- No lo hice... -¡Es un asesinato!
Este es un caso de asesinato!
¿Pero preferirías distraerte con los cordones de tus zapatos?
En serio, Min-young...
-Espera. - ¿Por qué ladran los perros?
¿Son pistas?
Ven aca.
¡Hola chicos!
El cachorro tiene una llave alrededor del cuello, ¡tiene una llave!
-¿Qué? -Bien.
-¡Tiene una clave! -La clave, alrededor de su cuello!
-¡El cachorro! -Cada uno de los cachorros
tiene una llave en su cuello!
Oh querido.
Por favor.
Espera un segundo.
-Kwang Soo. -Sí.
Nunca he visto un perro así de grande. Solo los he visto en la televisión.
¿No es eso un sabueso afgano?
¡No soy el sabueso afgano! Él era el sabueso afgano, ese.
¡No soy un perro! -Pues pareces uno.
-¡Qué grosero! -Mira.
-¿Cómo puedes decir que me veo como un perro? - ¿No eres un sabueso afgano?
¡No soy!
¡Te pareces tanto!
Él realmente se ve como un sabueso afgano.
-Tienes razón. - ¿Qué estás diciendo ahora?
-No puedes... -Espere.
Tal vez él tiene una llave en su cuello.
¡Cómo te atreves! ¡Eso es tan grosero!
Y si
-la octava clave perdida es... -Jae-wook.
Nunca he sido tan insultado en mi vida.
De todas formas,
tenemos que verificar
-el segundo piso y... -Vamos a dividir.
Iré al segundo piso.
¿Deberías recogerlo?
En realidad, ¿podemos dejar el arma aquí? ¿No es esta evidencia clave?
- Lo mantendré, por las dudas. -Suena bien.
Entonces tenemos otro...
Echamos un vistazo alrededor del primer piso,
pero no hay ningún lugar donde la llave pueda caber.
Creo que el segundo piso...
-¿Sí? -Es probable.
-¿Debemos? -El segundo piso.
-Gosh, funciona. - ¿Se abrió?
¿Se abrió?
-¡Se abrió, como la magia! -Oh mi.
En realidad se abrió.
Oye, ven aquí.
-Ven aca. -¡Hemos encontrado algo grande!
-¿Que es esto? -Una taza de té ha sido derribada.
Un poco de polvo blanco.
-¿Qué? -Y un caso vacío.
Creo que esto podría ser una pista.
Aquí está...
Tiene que estar aquí.
Es aquí.
Oh, ¿tengo que encontrar qué es diferente?
Espera, no hay reloj aquí.
Y hay esta caja...
¡Y esto!
M, HE ABIERTO UN ESTUDIO DE BAILE DE POLO
-¿No es esta una pista? -¿Qué?
-Encontré esto. -¿Una billetera?
¿No podría ser esto una pista?
Por supuesto que es.
-Oh, ¡él lo tiene! -¿Qué es?
"Hermano Catering. Jung-gu Cheongpa-ro, Seúl ".
HERMANO CATERING
- Encontremos este lugar. -Sí, deberíamos.
Si llamamos con anticipación, es posible que se den cuenta de lo que estamos haciendo.
- Encontré este correo electrónico aquí. -¿Qué?
¿Puedes venir aquí por un segundo?
Ah, vale.
Entonces aquí...
Tenemos que apresurarnos también con el Hermano Catering, así que...
Derecha. Así que el primer correo electrónico dice:
"Es Rena, de All-Night Shake It Club.
Es difícil encontrar un hombre que beba mejor que yo.
Ayer, tú, Jae-yong y Jeong-tae... "
Jeong-tae?
"PD.
Me di cuenta de cómo Jeong-tae me estaba mirando
y él no es el primero en hacerlo, y se está poniendo realmente agotador.
¿Puedes decirle que lo atenúe?
Entonces este tipo Jeong-tae es...
- Tal vez Rena... -¡DO!
-El que M... ¡El que él envidió!
-¡Sí! -¡Odia a C!
Y C, que resultó estar al lado de K, C, en resumen, ¡es un lunático!
-¿K-asistente? -Jeong-tae, ¿no es Jeong-tae, C entonces?
-Jeong-tae? -¡Sí!
Pero él es Jeong-tae. Por qué C?
-Rena le gustaba Jeong-tae. - "Jae-yong,
Le dije a Jeong-tae que quería romper con él.
Pero dijo que solo romperá conmigo si resuelvo su pregunta.
Él está volviendo loco ".
¿Ver? ¡Esto es C!
¡DO! M dijo que estaba loco, ¿recuerdas?
Y esta mujer también es bastante intensa,
Ella aprendió el baile polar. ¿De verdad?
¡Y ella se presentó para él! -Bondad.
Ella básicamente lo estaba seduciendo por completo.
-Tienes razón. -Min-young, eres bueno en esto.
-¿Cómo lo sabes tan bien? -Mira.
¡Ella incluso ofreció clases gratuitas de baile de poste!
¡Uno a uno!
¿Qué hay de malo con eso? Si ella quisiera...
No, como, ya sabes, el pole dancing es así.
-¡Espere! Hay una dirección! -¿Dónde?
"Janghang 2 dong, Ilsan-gu!"
GYEONGGI GOYANG ILSAN-GU JANGHANG 2-DONG 856
Solo tenemos que desbloquear el teléfono.
Entonces tenemos la dirección de Brother Catering.
Hizo su contraseña demasiado difícil.
Este teléfono es la clave ahora mismo.
"No hay ningún misterio en este mundo que no pueda ser resuelto".
-Por un segundo, yo... -¿Qué otras pistas había allí?
-¡Lo desbloqueé! -¿Qué?
¡Lo desbloqueé!
¿Qué dijiste?
- "No hay misterio en esto..." -dije eso, pero no funcionó!
Espera, espera un segundo.
¿No deberíamos trabajar para desbloquear este teléfono?
¿Sabes cómo siguió enfatizando el "misterio"?
La primera letra de la palabra "misterio".
Creo que no hay ningún misterio en este mundo que no pueda ser resuelto.
Misterio.
La contraseña es algo con la palabra misterio.
Si no es la palabra misma, es una oración con la palabra "misterio" en ella.
"No hay ningún misterio en el mundo que no pueda ser resuelto".
-No funcionó. Eso es demasiado largo.
"No hay ningún misterio en este mundo que no pueda ser resuelto".
-Por un segundo, yo... -¿Qué otras pistas había allí?
-¡Lo desbloqueé! -¿Qué?
-¡Esto es increíble!
Espera, ¿puedes bloquearlo y desbloquearlo de nuevo?
No hay ningún secreto que no pueda ser resuelto.
¡Es "misterio"! -Misterio.
Dios mío, ¿puedes ser más frustrante?
-Fotos, galería, textos! -Entonces no podemos solo...
-Oh, hay una foto! -Un lavado de autos?
-¡Derecha! -Este debe ser Jeong-tae entonces?
"Concurso de lavado de autos Perfect Shine".
-En su calendario... ¡27 de septiembre!
-Septiembre... -Bueno.
"Perfect Shine Car..."
-Hay un concurso de lavado de autos! -¿Qué hora?
-¿Ahi esta? - ¿el 27?
-Eso es... ¡Esto está sucediendo hoy!
¿Hay algo mas?
No hay una dirección de lavado de autos?
¡Ahi esta!
Hay, ¿verdad?
-¿Dónde está? -Está en Gwangtan-myeon, Paju...
De acuerdo, hagamos esto.
Creo que encontramos todas las pistas que pudimos encontrar aquí.
Jong-min, Min-young y Sehun. ¿Por qué ustedes tres?
¿De cabeza al lavado de autos? -Bueno.
Y ustedes dos, ¿pueden ir al servicio de catering, Brother Catering?
-Catering, lo tengo. -Y...
E iremos al lugar de baile de poste.
-El Rena Bar? - No deberíamos...
-Este es un poco... -Espere...
- ¿Planeaste esto? -No.
-Entonces, ¿puedes ir allí? - Planeé aprender.
Chicos, esto es puramente una investigación. Nada más.
Los veteranos...
-De todas formas... ¿Así que se prioriza por edad ahora?
-Este es todo un malentendido. -No lo sabrás incluso si lo viste de todos modos.
-No lo sabes. -Mira lo que dices.
-Derecha. -Sí.
De acuerdo, todos.
Realmente quería aprender pole dancing.
Amo bailar.
-¿Qué? -Baile.
No se trata de bailar.
Chicos, un segundo asesinato puede suceder pronto
¡y aún no hemos resuelto este!
-¡Vamonos! ¿Qué hacemos allí?
-Sólo... -Reunión con Jeong-tae.
-Investigar. -Reunir e investigar.
Como nos estamos moviendo juntos, hablemos cómodamente.
Entonces, ¿estamos buscando a Jeong-yeon?
-¿Quién es Jeong-yeon? -Jeong-tae.
Oh, Jeong-tae.
Me siento muy curioso acerca de quién podría ser ella.
-Rena? -Sí.
Yo quería ir al estudio de pole dance.
Está cerca de aquí en algún lugar... ¡Lo encontré!
-Ber Catering. -¡Hermano Catering!
HERMANO CATERING
-Creo que esto podría ser una pista. - Aquí está...
Espera, espera, espera.
Ellos están haciendo algo!
Que esta pasando?
Es este auto, ¿sí? Es 2045?
-¿Que esta pasando? -¡Cosiguele!
-¿Quién es ese? -¡Hermano Catering!
-Dos-cero-cuatro-cinco. -¿Quien era ese?
-¿Qué fue eso? -Dos-cero-cuatro-cinco.
-Espere. -¡Hola señor!
¿Puedo preguntarte algo?
¿Como puedo ayudarte?
-Me preguntaba si esta mañana... -Sí.
Espera, ¿qué es esto?
Oh, debido a la orden anterior,
esto se ató alrededor del camión, así que he estado
-Trabajar para sacarlo. -¿Que es esto?
Parece un cable de algún tipo.
Pero, ¿por qué está esto atado?
Creo que se ha quedado atascado en algún lado.
¿Hiciste catering cerca de Namsan hoy por casualidad?
-Si lo hicimos. -¡El trabajador rubio!
Su turno terminó hace un tiempo.
Entonces, para ser honesto, estábamos en esa fiesta
y hubo un disparo...
Espera, deberíamos estar diciendo...
-Oh... -Él puede ser...
¿Paso algo?
-Es sólo... -Sí.
-No quiero dudar de ti, pero... -Sí.
- Relájate, hombre. -No, es solo que
se ve súper sospechoso.
¿Dónde está el tipo con cabello rubio, por cierto?
-Está dentro. -¿Él es?
Tiene que haber algo en...
Lo es...
¿No es él allí?
¿Dónde?
Por allí, en la parte posterior.
¿No es él? -¡Oye!
Él se está escapando!
Que esta pasando?
¡Disculpe!
Disculpe, lo siento!
-¡Discúlpame, por favor! -¡Disculpe!
¡De esta manera!
Disculpe.
¿A dónde fue él? ¿Por dónde?
¿A dónde fue él?
-Kwang-soo, de esta manera! -¿Dónde?
¿Sabes dónde fue el hombre rubio?
Hola. ¿Dónde estás ahora mismo?
Estamos en la empresa de catering en este momento.
Usted ya está allí?
Sí. Jong-min,
llegamos aquí en el lugar de la comida
y el rubio... -¿Tú lo viste a él?
Lo hicimos, pero él se escapó.
-¡Lo podríamos haber atrapado! -Él arrancó como...
Él desapareció en un instante.
Alguien podría lastimarse desde que escapó.
Espera, allá! En el puente aéreo.
En el puente aéreo! ¡Pelo rubio! Él está allí!
¡Cosiguele!
-¡Lo veo! -¿Dónde?
¿Subió?
¡Por favor!
Lo siento, discúlpame!
Esto es Loco.
¿Dónde?
-¿Dónde? -¡Por ahí!
Estamos en la búsqueda, ¡te devolveré la llamada!
Están pisándole los talones.
¡Maldición!
¡Lo siento, discúlpame!
¡Por ahí!
¿Por qué es tan rápido?
¡Oye!
¿Qué?
¡Cosiguele!
¡Te tengo!
-Espere. -¡Lo siento!
-¡No era mi intención! -¿Qué quieres decir?
- Fue tan lindo. -Espere.
- ¿Qué fue bonito? -Rena?
-No, el... -¿METRO?
Usted nos vio, ¿verdad? ¡Saliste corriendo!
-Lo hiciste. -No lo hice.
Acabo de tomar el reloj, eso es todo.
-¿Reloj? "Pero me encontraste a los ojos".
-¿Quién eres tú? -Gosh, hey.
-Me has visto, ¿verdad? -Creo que si.
- Lo hiciste, ¿verdad? -Sí.
Sabía que necesitaba una paliza.
-No yo... ¿Por qué lo mataste?
No, esto es todo lo que robé!
¿No es esto por lo que viniste después de mí?
¿Dónde estabas...
Que es..
- ¿Por qué no nos sentamos y hablamos? -Sí, tomemos asiento.
Solo siéntate aquí.
¿Es esto realmente necesario? -Lo siento.
-¿De Verdad? -Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Brother Catering?
Alrededor de dos meses.
¿Cómo terminaste en el lugar hoy? ¿Estabas solo...
Oh, el chico que organizó la fiesta hoy,
él me llamó de antemano.
Dijo que cuando se disparen dos disparos, toma el coche de catering y listo.
¿Quien? ¿Quien dijo que?
La fiesta...
-¿El anfitrión? -Sí, el anfitrión.
El joven.
-¿Joven? -Sí.
Alguien que sonaba joven me llamó.
-¿Una persona joven? ¡M no es joven sin embargo!
Pero él era joven. ¿Por qué sigues diciendo que es viejo?
¿Alrededor de su edad?
Piensa en su voz.
Él es torpemente viejo, por lo que es difícil de decir.
-Fue un poco... -¿Fue cerrado, sin embargo?
Siento que sonó más joven que él.
¿Mas joven?
¿Quién es más joven que nosotros y es hombre?
Sehun. Solo Sehun.
Y también estaba esto.
- Fui allí temprano en la mañana. -Derecha.
-¿Dónde? -Aquí, la fiesta...
-El lugar. - Fui a prepararme para la fiesta
- Y fue entonces cuando robé el reloj. -Lo robaste en la mañana.
Pero creo que alguien más estaba allí en ese momento.
Alguien estaba instalando algo.
Un hombre o una mujer?
- ¿No sabes eso? -Yo no.
-Yeon-seok, por favor, cálmate. -¿Porque estas tan enojado?
-¿Te gustaria sentarte? -Dios...
Entonces era una persona joven. Una persona joven estaba estableciendo...
Un hombre mayor podría haberlo hecho también.
No creo que él sea el culpable.
Perdón, te di una bofetada. Golpéame dos veces.
Si usted es el culpable, lo defiendo. Pero si no lo eres, tómame dos veces.
Dos veces, una más.
Espere.
Si eres el culpable, te mataré.
Yeon-seok.
Espera, ¿por qué me pegas? ¿Por qué me pegaste?
Cálmate.
¿Hola?
¿Has llegado ya?
Atrapamos al hombre,
el hombre rubio que pensamos que era el culpable. Lo tenemos.
-¿Lo hiciste? -Lo atrapamos,
pero parece que él no es el culpable después de todo.
¿Por qué dices eso?
Él dijo que alguien le ordenó
escapar en el auto de catering
al escuchar dos disparos.
¿Quién le ordenó que hiciera eso?
¿No tienes ningún detalle claro de él?
Jae-suk, soy yo, Yeon-seok.
Oye.
Cuando vino a preparar el servicio de comidas a primera hora de la mañana,
vio a alguien instalar algo en el lugar.
Y le dijeron que moviera el automóvil una vez que escuchó
el disparo dos veces...
¿No acabo de decir eso?
-¿Tuviste? -Está repitiendo lo que dijiste.
Él es justo...
Ya transmití todos estos detalles
pero él solo lo está repitiendo en un tono ligeramente más inteligente. Esto es...
Y sabes que solo hay un joven entre nosotros.
-¡Mira cómo él está parado también! - ¿Le dijiste eso también?
¿Qué? Le dije todo.
Entonces tiene que ser Sehun. No hay otra opción.
De todos modos, ya casi estamos en el lugar, entonces...
Para ver el baile de polo?
Sí. No, no para mirar el baile del poste.
Estamos investigando.
De todos modos, diviértete.
De todos modos, tengo que irme. -Derecha.
Tengo que ir.
¿Cuál es su nombre, por cierto?
¿Yo? Kangbuk.
-¿Qué? -Kangbuk.
SU NOMBRE ES KANGBUK
Me iré ahora.
Perdón por causarte molestias.
Gracias por tu ayuda.
Tenemos que ir a echar un vistazo
en lo que se instaló temprano en la mañana.
Abastecimiento. En ese lugar...
Si vamos allí, podemos encontrar pistas sobre esa persona
quien le dijo a Kangbuk que corriera cuando escuchara dos disparos.
El que le ordenó hacer eso puede haber dejado pistas allí.
¿Está eso aquí?
-Vamonos. -Vamonos.
Es aquí.
ESTUDIO DE BAILE DE POLO
-Polo. -Es aquí.
GYEONGGI GOYANG ILSAN-GU JANGHANG 2-DONG 856
Vamos a girar, chicas.
Siéntelo hasta el final.
Gira, en serio me estás volviendo loco.
¡Sube y salta!
-Entonces Rena es... -Está bien, vamos, buen trabajo.
-Buen trabajo. -Entonces, Rena... Espera.
No vayas demasiado lejos, solo toma algo de soju cerca.
"Chug algo de soju..."
¿Que es esto?
Que esta pasando? ¿Quién eres tú?
¿Podríamos entrar y tener una palabra?
Por supuesto.
Oh hombre.
Rena...
Así que estamos aquí para conocer a alguien llamada Rena.
-¿Qué es? -Eres tú...
Así que estamos aquí para conocer a la Sra. Rena.
¿Donde estas buscando?
Sí, soy el director de esta academia de baile de poste, Rena Park.
-Encantada de conocerte. -Placer.
También nos acabamos de conocer.
Él es el agente Ahn. Bueno, ex agente.
Y yo soy el señor Yoo.
Ya veo, un placer conocerte.
¿Para qué estás aquí?
Solo queríamos hacerle algunas preguntas.
Hubo un asesinato hoy.
¿Un asesinato? -Sí.
¿Quien murió?
¿Conoces a alguien llamado M por casualidad?
Sí, él era amigo de mi ex novio y un amigo mío.
Así que M nos invitó a una fiesta
y de repente fue asesinado.
M era?
-¡Señor! -¡METRO!
¡Es sangre real! Dios...
Oh mi... M... Él...
M, no puedo creer esto.
¿Qué debo hacer? Oh Dios mío.
¿Que voy a hacer?
Mientras estábamos investigando...
Vimos la correspondencia por correo electrónico
entre usted y M.
HE ESTADO APRENDIENDO EL BAILE DE POLO Y HE ABIERTO UN ESTUDIO DE BAILE DE POLO
Le envió un correo electrónico.
Tú eres la persona clave
entre C y M.
Bueno, está bien. C es mi ex novio.
-¿Está bien? -Y M era amigo de C
Espera un segundo.
¿Por qué tengo que decirle esa información privada sobre mi vida?
¿Son ustedes agentes de policía? No. -Bien...
Él es un ex agente.
Bueno, eso significa que ya no es uno.
No tengo que hablar
Señora. Te estás poniendo un poco molesto.
-Señora. -Estoy ocupado.
Podemos hablar mas tarde.
-Hey, Sra... -¿Disculpe?
No sabía por qué llamarlo.
Estoy soltera, ¿está bien? ¡Soltero! -Lo siento.
-Míralo. -Me disculpo.
-Disculpa aceptada. -Lo siento.
Pero en serio, si puedes cooperar, sería bueno.
Somos personas muy ocupadas. Tenemos que irnos...
Si acabas de escuchar que el amigo de tu novio acaba de morir,
¿No deberías al menos dejar de girar así?
Mi cabeza está girando, ¿está bien? Estoy a punto de perderlo.
No sé por qué tengo que decirte algo.
¿Qué me estás ofreciendo entonces?
Esto no es un trato!
Si haces lo que te digo que hagas,
Yo te daré información.
-¿Qué es? Qué hacer... ¿Alguna vez aprendiste el pole dance?
¿Qué? ¿Dónde podríamos aprender pole dance?
Entonces, ¿qué mejor día que hoy?
-¿Qué? No seas ridículo! -Bueno. No me crees
Bien entonces.
-Vamos... -¡Disculpe!
¿Qué? Comencemos todos, es un día caluroso.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¡Así es como todos se visten cuando bailan!
¡Acabamos de preguntarte quién era C! Qué clase de persona es él
No puedo creer esto ahora mismo.
- Solo calentamientos. -Venga.
-No podemos perder más tiempo aquí. -Multa.
Vamos a seguir con eso. Primero, separa tus piernas así.
-Mantenlo. -Bueno.
Mantenga y luego rebote.
¿Qué hay en el mundo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Este es el estilo americano!
¡Así es como rodamos en nuestro césped!
- ¡Voy a calentarme! -No.
-Te vi. No lo hiciste -Vamos, Jae-wook.
-Solo termine con esto. -Uno dos tres.
Ahora, por los brazos. ¡Brazos!
Derechas arriba, por favor.
Y las manos izquierda arriba.
Uno, dos, tres y bam.
-Disculpe. -Sí.
Vi esto en la televisión.
No. Ellos me copiaron.
Yo, Rena Park, originé este movimiento.
Ahora, es en tres aspectos.
Todo bien.
Perfecto. Bien hecho.
Ahora, ¿cuál fue tu pregunta?
-Lo que más nos interesa... -Sí.
-¿Dónde está el verdadero Rena? -¿Perdón?
Espera, esta es tu pregunta?
La verdadera Rena está aquí.
-Ya veo. -Rena.
-¿Sí? Entonces, ¿qué hace C?
El turno de preguntas ha terminado.
Él me preguntó si yo era la verdadera Rena.
¿Por qué preguntarías algo así?
-Es una pregunta a la vez? -Sí.
Simplemente no hagas ninguna pregunta.
Esta vez, uno de ustedes se sostendrá en el poste y entregará esto.
-Y la otra persona -Mouth?
lo toma en su boca -A mano.
- Te lo entregaré. -No.
-Lo recibes. -Hola chicos.
¡Tú, es más fácil recibirlo con la boca!
Es mas facil con mi boca?
Solo tengo que estirar un poco para que lo agarres.
¿En serio?
-Bueno. -¿Crees que mi boca es un pico?
Todo bien. ¡Uno dos tres!
-Tienes que tener cuidado con esto. -Bien.
Espera.
Para esto. Espere.
¡Giro de vuelta!
Jae-wook! Entregarlo!
Si te caes, se acabó.
Dame la flor! Jae-wook!
-Espera un segundo. -Jae-wook! ¿Seriamente?
Creo que la pole está rota.
-Esta... -¿Cómo puede ser?
- ¿Por qué no lo entregaste? - ¿Se supone que esto gira?
-Sí. -¡Sí lo son!
Entonces debería haber empezado aquí.
Donde comienzas es la clave.
Empecé aquí antes.
¡Uno dos tres!
Todo bien.
Entregarlo!
-Dame la flor! -¡Una mano!
Solo dalo...
-¿Qué demonios estás haciendo? -Lo intentas.
Lo recibiré, inténtalo.
-Eres tan... -¡Intentalo!
¿Qué están haciendo ustedes dos? Venga.
Se lo daré.
Bueno. Esta vez, en serio...
Te lo entregaré.
Tienes que empezar por aquí. Gira así.
¡Uno dos tres!
¡Bonito! ¡Ahora entrega la rosa!
-¡Dáselo a él! Usa tu mano! -¡Dame eso! ¡Dame!
¡Agarrarlo!
-¡Agarrarlo! -¡Aquí! ¡Mira aquí!
Dios mío, amable.
-Dios mío. -Te lo dí a ti.
¡Lo entregué!
Oh querido.
Rena.
-No creo que podamos hacer esto. Ya que eres un novato total,
Te dejaré hacer una pregunta.
De acuerdo, entonces, ¿qué hace C?
DO...
Creo que es un científico
Oh, eso es correcto.
-Científico. -¿Científico?
-Oh, y computadoras. -¿De Verdad?
Él dijo que trabajó en ese campo.
Recuerdo que se jactaba de un gran proyecto del que estaba a cargo.
Pero él era un completo idiota.
Él tenía demasiados secretos.
Básicamente no me dijo nada. Eso es todo lo que sé de él.
-¿Un científico? -Un científico.
¿No sabes dónde trabajó?
No. Pero una cosa es segura.
¿Qué?
Él está volviendo loco.
Un loco...
Un nutjob completo.
-Trabajo de bobos... -Pero no piensa él
que también estás loco?
No seas tonto
Todo bien. Si puedes hacer el Helicóptero, entonces responderé otra pregunta.
Es tan fácil que cualquiera puede hacerlo.
Oh mi.
Déjame cambiar mis pantalones.
Cambia tu... ¿Para qué te estás cambiando los pantalones?
Estoy tan caliente en este momento.
Adelante, cambia.
-Estamos aquí. -¡Estamos aquí!
¿Que estamos haciendo? ¿Cuál es nuestro plan?
Entonces nuestro plan es...
Para verificar si C vino al concurso,
y si él no está allí, tendremos que ir y preguntar a todos.
Mira, un concurso de lavado de autos.
-¿Que es esto? -¿Que esta pasando?
Debe ser el concurso de lavado de autos.
Espera, entonces, ¿está Jeong-tae en el auto?
CONCURSO DE LAVADO DE AUTOS PERFECT SHINE
BRILLO PERFECTO
¡Darse prisa!
Él dijo ¡date prisa!
¡La tardanza no está permitida!
Cambia a algo apropiado, por favor.
-Espera, ¿realmente tenemos que hacerlo? -Creo que si.
-¡No estamos aquí para hacer esto! -Sí.
Disculpe, ¿pero esta persona también está aquí?
¿Amor loco?
Él dijo que estaría aquí.
- Su auto está aquí. ¿Por qué? Que esta pasando? -¿Es aquí? ¿Estás seguro?
¿Sabes dónde está su auto, por casualidad?
Lo sé bien, lo he lavado antes.
Hay esta pegatina, esta extraña...
-¿Pegatina? -Sí, tiene eso.
Todos, ¿estás listo?
-¡Sí! -¡Sí!
-Tal vez lavar las ventanas... -Stickers.
Dijo que el auto de C tiene muchas pegatinas.
¿Parche? -Sí.
- ¿Qué hay de eso? -Dijo que los vio cuando lo lavó.
¿Cuándo dijo eso?
Le pregunté hace un momento.
Bueno. Ven aquí.
Comenzaremos el concurso ahora. Listo, listo y...
Entonces tenemos que encontrar el auto
- y expulsarlo, ¿verdad? -Si, eso es correcto.
¿Deberíamos separarnos?
-¿Deberíamos? ¿Parche?
Límpialo para que parezca un auto nuevo.
Oh, hombre, ¡me mojé!
¿Por qué todos se ven iguales?
Ninguno de ellos tiene pegatinas extrañas en ellos.
¿Estás seguro de que tiene calcomanías?
¿Estás aquí de vacaciones o algo así?
-Oh mi. -Seriamente,
¡esta no es la casa de tus suegros!
¿Estás durmiendo o algo así?
-YO... -¿Que es esto?
Nunca he usado pantalones cortos en la casa de mis suegros.
-Hagamos esto. -Sí.
Cada bailarín lo hace, no estoy bromeando.
-¿Qué es? -Sólo mira.
Esto es...
¿Me gusta esto?
-Fue un poco... -Quítate del camino.
-¿Por qué te estás volviendo competitivo? -¡Déjame intentarlo!
-¿Me estás tomando el pelo? -¿Me gusta esto?
Esto no es una competencia!
Tienes que estar bromeando.
De acuerdo, uno, dos, tres.
Así que esta es la razón por la que dan vueltas cuando bailan en el poste.
-Otra pregunta. -Bueno.
-Solo pregunte lo que quiere saber. -Todo bien.
Tengo uno.
¿Dónde está C ahora?
No lo sé. Probablemente esté en su casa.
¿Dónde está su casa?
Así que aquí está la cosa.
Para ser honesto, C
es un poco megalómano
-¿De Verdad? -Sí, entonces...
Ya veo.
Siguió diciendo que alguien venía detrás de él,
amenazando su vida.
- Se mueve mucho. -¿El?
Se mudó nuevamente hace poco.
Y he estado en esa casa.
¿Dónde está?
Pero lo importante es
Solo fui allí cuando estaba borracho.
¿Pero sabes dónde está?
Espere.
No había nada en su casa.
Si hay algo que recuerdes...
Había una tienda de conveniencia cerca.
Vi cuatro tiendas de conveniencia justo en mi camino hasta aquí.
De Verdad? Creo que algunos abrieron recientemente.
-¡Hay algo cerca! -¿Qué?
Un puente
¿Un puente? -Sí.
¿Me estás tomando el pelo?
No, en serio.
Hay un puente cerca de la tienda de conveniencia
y C solía darme siempre un paseo a cuestas
a través de ese puente cuando estaba borracho.
Y lo importante es que cuando pasas por la tienda de conveniencia, hay un puente.
Y si cuelgas a la izquierda desde el puente,
Yo no lo llamaría una casa
pero hay una casa que parece una fábrica. Esa es la casa de C
¿Puedo googlear eso? ¿Saldrá?
Un puente más allá de la tienda de conveniencia,
y una casa estará a la izquierda...
Perros ladrando.
-¿Perros ladrando? -Sí.
¿No es eso lo que estás haciendo? ¿Bullshitting?
-No. -Rena.
¿Al menos no puedes decirnos el número de su edificio?
Realmente no lo sé
Usted no sabe?
Creo que podría recordar después de un trago. ¿Quieres ir a tomar algo?
Te ves absolutamente furioso.
Decidimos que no estoy hablando.
Todo bien. Bien, gracias por tu ayuda.
- Estamos llegando tarde y... Entonces, ¿una bebida antes de ir?
Si tomo algo, no sé qué haré.
¿Qué? ¿Qué harás?
Espere. Disculpe.
Tú tan solo eres...
Gosh, eso fue intenso.
Corto e intenso.
Estoy tan enojado en este momento.
-De todas formas. Adiós, Rena. -Sí.
Por supuesto. ¡Vuelve pronto!
Hola hombre, ¡tengo que cambiarme de nuevo a los pantalones!
Si te vas, ¿qué se supone que...
Jeong-tae!
¿Pegatina?
Ninguno de estos son.
¡No está aquí tampoco!
¿Que es eso? ¿Quién está haciendo eso?
Quien...
Jeong-tae!
Amor loco.
-Lo sé desde que he lavado su auto antes. -Bueno.
Hay esta pegatina, esta extraña...
¿Parche? -Sí.
¿Qué extraña pegatina?
¿Qué tipo de pegatinas están en él?
Recuerdo que estaba en el parabrisas.
-¿Parabrisas? -Sí.
- Creo que es este. -¿De Verdad?
-¿Pegatina? -Tengo un presentimiento.
¿Quién lo cubrió?
¿Lo encontraste? ¿Tuviste?
Es este, este.
Es este.
-Mira. Es el mismo símbolo. -En la parte de atrás de su cuello?
Lo siento, ¿puedes quedarte quieto por un segundo?
¿Oh yo?
-¿Inesperadamente? -Lo siento.
¿Qué? El baúl...
¿Hay algo?
¡Mira! ¡Esto es C! Entonces ella debe ser Rena.
Rena!
¡Llave!
¡Encontré llaves, Jong-min!
¡Y una foto de Rena!
Pero él no está aquí.
-¡Foto de René y 25 llaves! -¿Que es esto?
Chicos. ¿Crees que tiene cosas
guardado en su GPS?
-El GPS? -Sí.
-Como alguna dirección? -Sí.
¿Hay algo?
Dice "Mi casa" aquí.
Escriba la dirección, ¿cuál es la dirección?
-Gwangtan-myeon. -Hyeeum-ro.
-Hyeeum-nae?
-Hyeeum-ro. -Eum!
-Eum-ro. -Lo memorizamos.
Oh, Hyeeum-ro?
-Bueno. - Llamaré a Jae-suk.
Esto es, ¿verdad?
Entonces, nuestras pistas fueron...
-Espera, dijo que alguien instaló... -Instalado, sí.
¿Qué pasa si es eso?
¿Conoces el cable del auto?
¿Qué pasa si instaló algo con los cables?
Alambres.
Algo que podría ser instalado...
¿Que es esto?
-¿Qué? -Yeon-seok!
Hay cables aquí.
-¿Estas seguro? -¡Sí!
Hay cables aquí.
¿Qué? ¿Que es esto?
Espere.
Algo debe haber sido instalado aquí.
¿Qué se supone que es esto?
¿Tienes que tomarlo así?
Lo hacen en las películas.
¿Qué instalaron?
¿Cómo fueron colocados?
Estaban aquí y allá.
-¿Dónde? -Luego esto...
¿Dónde y dónde?
¿Dónde estaba la polea?
-En la esquina, allá. -Bueno. ¿Qué tal el cable?
El cable estaba justo aquí.
- ¿De esta manera? -Sí.
-Ya veo. -Entonces...
Quizás ellos no le dispararon directamente.
Podrían haber atado el arma con este cable.
... bienvenidos a la fiesta de Murder Game. Yo soy M.
-Aclamaciones. -Aclamaciones.
-¡Señor! -¡METRO!
-Su ropa... -¡Es sangre real!
O tal vez, el arma fue disparada
y arrastrado por el cable en el primer piso?
¿Que es eso?
-Blond, el rubio! - ¿Cuál es el número de placa?
Dos-cero-cuatro-cinco.
Entonces después de disparar M...
Entonces...
De acuerdo, acabas de empezar como si tuvieras una pistola humeante.
Será mejor que tengas algo. Mis expectativas están hasta aquí!
-El cable era así, ¿verdad? -Sí.
Y una polea. ¿Para qué se usa una polea?
Para sacar algo de la parte inferior
o algo así.
Entonces eso significa....
¿Desde allí?
-¿Uno de nosotros? -Exactamente.
Eso era bueno.
Lo hice bien, ¿no?
-Parecía que se disparó desde arriba, -De acuerdo.
pero podrían haber bajado de la planta baja.
Durante el apagón
Durante el apagón...
-Te moviste. -Yo también me mudé, sí.
-Espera un segundo. ¿Dónde te escondiste? -¿Qué?
Entonces, qué, yo soy el culpable? ¿De repente?
Me estoy metiendo demasiado en esto.
- Eso fue tan aleatorio. -Por un segundo,
Pensé en empujarte y luego saltar de mí mismo.
Estoy demasiado inmerso en esto -Me asustaste.
Veamos con lo que los otros vuelven.
Siento que necesitamos más piezas.
- ¿Hola? -Jae-suk.
¿Qué pasó con ustedes?
El camión tenía un cable enrollado alrededor.
¿Cable?
Y en el segundo piso de la casa,
encontramos una polea con alambre.
Entonces, ¿podría haber sido disparado en otro lado?
-Sí. -Exactamente.
Alguien podría haber tirado del cable desde el primer piso
y activó el arma en el segundo piso.
Pero cuando el camión se fue, el arma fue arrastrada al primer piso.
Cuando atrapamos al chico rubio,
él dijo que presenció a alguien
instalar algo aquí, en el lugar, temprano en la mañana.
-Yeon-seok! -Sí.
Encontramos el auto de C
y descubrió su dirección particular.
-Su casa. -Entonces creo que todos deberíamos irnos.
Claro, nos vemos allí!
CONCURSO DE LAVADO DE AUTOS PERFECT SHINE
- ¿No es aquí? -Derecha.
Tienda de conveniencia. Puente.
Oh, tienes razón! Tienda de conveniencia, puente...
¿Estamos aquí? -Creo que lo somos
¿A dónde fuiste que...
Por cierto... ¿Qué es esto?
Esto es lo que encontramos.
-Seriously, yo... -Todo lo que tenemos es
la tienda de conveniencia
y el puente -Sí.
Cuando pasas por la tienda de conveniencia, hay un puente.
Y hay una casa que parece una fábrica.
Hay esta casa que parece una fábrica. Esa es la casa de C
Ella dijo que recordaba haber ido allí.
¿Qué lado?
-A la izquierda. -La tienda de conveniencia, puente,
-Un edificio a la izquierda que... - ¿Está del otro lado?
Ni siquiera sabemos si ha ocurrido el segundo asesinato,
-o si sucederá -Sí.
-C es más probable que sea el objetivo. -Entonces, si solo encontramos a C...
Creo que podemos encontrar algunas pistas si lo encontramos.
Busquemos C, primero.
Esto debe ser.
Esto es un poco aterrador.
Oh mi, eso me asustó
-Perrito. -¿Qué?
-Perrito. -Oh, lo veo.
Él debe ser el que ladró.
¿Que es esto?
-Parece que está deteriorado. -Es enorme.
Esto se está poniendo un poco espeluznante.
Se puso súper frío ahora que el sol se ha puesto.
-¡Oye! - ¿A dónde fue tu abrigo?
-¡La marca! -¡Sí!
-¡La marca! -Tienes razón.
Esto también estaba en su auto.
Derecha.
-Su coche... -Espera, entonces C...
-¡La marca! -¿Que es esto?
Este lugar es raro
- ¿Entramos? - ¿Y si es un culto?
Esto debe ser la sede.
¿Sede? ¿Por qué?
Sí, sede.
¿Cómo ella sabe?
Nadie tiene esto en un hogar normal. -¿Qué es este lugar?
¿Quién viviría aquí?
Dijeron que era un científico.
Este podría ser su laboratorio secreto o escondite.
¡Tienes razón!
Él podría vivir aquí e investigar.
Él es el mejor científico que existe, ¿verdad?
Y el personal de lavado de autos dijo que era realmente extraño.
-¿De Verdad? -Sí.
¿Quienes son esas personas?
-Vamonos. -Por supuesto.
Pero estas claves, ¿por qué hay tantas?
¿Para qué crees que son estas claves?
¿Qué es este lugar?
No hay lugar donde podamos usar las llaves.
Este lugar es genial.
Sí, parece que C realmente es un científico increíble.
Está bloqueado.
-¿Está cerrado? -¡Está bloqueado!
¡Yeon-seok tiene que venir también!
Está totalmente cerrado.
-No podemos escapar. -Qué en el...
¿Que es esto?
¿Qué se supone que significa esto?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde tratas de poner la llave?
Debería abrirlo
con esta clave?
-Esta... -Un compás.
¡Tienes razón! NORTE.
-MI. -MI.
Norte. Este.
¿Que es esto?
-Oh, entonces tu... -¡Qué!
¿Que es eso?
-¡Oeste! - ¿Qué hay de eso?
-W. -¡Espere!
-Hacer una W? -W.
-¿Que esta pasando? -¿Que es eso?
-¿Que es esto? -¿Que esta pasando?
LA PARED SE ESTÁ MOVIENDO
-¿Que es esto? -¿Que esta pasando?
Que esta pasando?
-Esta... -¡Oye!
Oye, tenemos que hacer esto!
¡Sur Oeste!
¡Esto no tiene un ojo de la cerradura!
¡Espere!
¡Oye! W!
Espera espera, no W, sur!
¡Tú no eres el as!
Espera, ¡el sur no funciona!
¿Por qué no está trabajando W?
-W? -¡Nos estamos perdiendo luces!
¡Espere! ¡Espere!
¡Espere!
¿Por qué el S no funciona?
Eso es lo que estoy diciendo.
Quizás esto no es todo.
¿No se ve S así?
No, necesita uno más si se supone que es un S.
Espera, espera, ¿cómo se supone que este es un S?
¡Espere!
Espera, espera un segundo! Esto es W,
pero si los colores no se han vuelto blancos, eso significa que esto está mal.
¿Este es S?
Si haces esto y esto, hace una S.
No veo a S en absoluto.
¡Está súper cerca ahora, Jae-suk!
Oh no, estamos en problemas ahora.
-¿Qué vamos a hacer? -Que somos...
¿Qué se supone que hagamos con el S?
-Oh Dios mío. -¡Oye!
¿Debo hacer una llamada?
Sí, llama!
Jae-suk. Mi teléfono no tiene ninguna señal.
-¿Qué? -No tengo señales.
No hay señales?
Espera, Yeon-seok tiene que venir con nosotros!
No nos han llamado desde que nos fuimos.
Me estoy lastimando ahora.
-Ahora... -¿Quieres ir a casa?
Cada vez hay menos razones para compartir todo ahora.
Espera, E es también, E...
Espere.
-Espere... - Ya casi está aquí.
-Está muy cerca.
Me estoy volviendo loco ahora mismo. No tenemos a dónde ir.
Tal vez lo doble de manera diferente.
¿No hay nada más?
-Espere. -¿Llave?
Bondad.
Eso es.
-¿Qué? -Eso es.
Espera, esto se enciende también!
¡Espere!
-Espera. -Espera un segundo.
Creo que puedes usar esto
-para los dos desaparecidos. -De acuerdo, aguanta.
Oh, así!
-Jae-suk, S! -¡Aquí!
-¡Lo hicimos! -Espere.
-¿Qué es? -¿No?
- Debería estar bien. -¿Está mal?
Espera, es correcto sin embargo! Los dos...
Entonces esto, esto es W.
Y si esto no cambia a blanco,
significa que no es así. -Derecha.
¡Espere!
Atractivo.
Espera.
Soy Rena Park. Encantada de conocerte.
Hola, soy yo, Rena.
Soy Rena Park. Encantada de conocerte.
¡Entiendo!
- No es un W, ¡eso no es! -¡Eso es lo que dije!
-¡Qué fue de nuevo, Rena! -Rena!
Rena!
¡N / A!
- Probemos A. -¡UN!
-¡UN!
-Rena! -Rena, ¡es Rena!
-R! -R!
-Rena, ¿es Rena?
-Rena, R! -R.
Jae-suk, ¿es Nena?
Rena!
A, Na, Na, A!
Pon uno aquí...
¡Aquí!
-Rena! -¡Funcionó!
¡Es Rena!
Funcionó aquí, funciona aquí!
-¡Está en! -¡Lo sabía!
¡Está funcionando!
-¡No! -Oh, lo siento.
-R? -R!
-R. -R!
-Oh, ¡todo está iluminado! -¡Sí!
-Esto es increíble. -¡La puerta está abierta!
-Eso fue una locura. -Venga.
Soy el director de esta academia de baile de poste, Rena Park. Encantada de conocerte.
La próxima habitación no será tan fácil.
¿Qué es esto ahora? -Sand, es arena.
- Es arena. -¿Que esta pasando?
-Espere. -Qué clase de científico...
Aquí, sostienes esto.
- Creo que tenemos que cruzar. -¿Qué? ¿Cómo cruzamos esto?
-¿Qué? - ¿Por qué hay agua aquí?
-¿Que es esto? -Treinta.
En treinta minutos...
Hay algo aquí.
Es un cuenco de arroz.
Cuencos por todo el piso.
¿Por qué hay agua?
¿Por qué no podemos irnos? Parece lo suficientemente simple.
Oh, amigo, la puerta está cerrada de nuevo.
-¿De nuevo? -Sí.
¡Oh hombre!
Tenemos que verter el agua para que podamos obtener la llave y abrir la puerta.
-Tenemos que hacer que surja. -Sí.
Tendremos que usar agua de este pozo.
-Entonces... -Hombre.
Derramamos desde aquí, y desde aquí...
¿Por qué ese científico no usa su cerebro en algo más útil?
-Treinta... -No creo que Min-young pueda hacerlo.
Ten cuidado, te mojarás.
- Podrías caerte. -Espere.
Espere.
Eres tan bonita.
-Oye. -Sí.
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué? - "Eres tan bonita"?
¿Qué estás haciendo ahora?
¡Céntrate en salir de esta habitación!
Ella se ve bonita, trabajando muy duro.
-Asique... -Ella es realmente bonita.
Creo que la primera y la última persona deben ser
-Quien realmente puede tirar. Alguien que es fuerte
-Por supuesto. - Soy bastante fuerte.
Entonces es todo tu.
- ¿Debería empezar? -¡Si vamos!
-Gosh. -De esta manera.
¡El reloj se está yendo!
-¡La cuenta atrás comenzó! -Oh mi.
¡Esto es Loco!
¡El temporizador está en marcha!
¿Qué? Oh, está yendo!
Hombre, esto es loco.
-Min-young? -Estoy bien.
Mierda, esto es difícil!
¿Dónde están Kwang-soo y Yeon-seok?
No podemos hacer esto por nuestra cuenta.
¿Cuánto más necesitamos hacer?
-Hey, entonces esto... -Sí.
¿Por qué está girando?
-¿Que esta pasando? -¡Oh Dios mío!
Está girando!
-Qué... -¡Oye!
-Que... -Espere.
Espera un segundo.
Qué en el mundo...
-¡No! -Mierda.
-¡No! -¡Maldición!
-Qué, qué en el... -¿Que hacemos ahora?
Sehun, espera.
¿Por qué está girando?
-Que esta pasando... -Qué en el...
¡Bajate! Este no es el momento de jugar.
Vamos chicos. ¡Tenemos que conseguir agua!
¡Agua!
¡Voy a conseguirlo!
Esto no está funcionando, chicos, no está funcionando.
-¡Prisa! Dámela, ahora. -Jeez.
¡Oh no!
Obtener el agua...
-Oh hombre. -¡Oye!
¡Cuando tengas el cuenco, ponlo en el suelo!
-¡En los polos! -Esto me está volviendo loca.
Maldita sea. Esto es una locura.
-¡Se detuvo! Ahora, vamos, rápido! -¡Prisa!
-¡Con rapidez! -¡Es ahora, es ahora!
-Aquí. -Bueno.
Pásalo debajo.
Rápidamente, antes de que se mueva nuevamente.
Cuando lo haga, recuerde entregarlo debajo de los polos.
Rápidamente, mientras está quieto.
Rápidamente, maldición!
¿Cuándo vas a llenar eso?
Oh hombre, ¿podemos cambiar de lugar?
¡Solo hazlo! ¡Con rapidez!
Oh Dios mío.
Maldición.
Pásalo debajo!
- ¡Pavos, debajo! -¡Oh no!
Cuencos, debajo!
¿Qué estás haciendo, Jae-suk?
-Hey, Jae-suk! -¡Aquí!
-¡Siguelo! -Esto es muy dificil.
-¡Venga! -¡Siguelo!
Bueno.
-Jong-min! -¡Siguelo!
El piso, ponlo en el piso.
Oh hombre.
-Ponlo en el piso. -Cuando esto empieza a funcionar,
no podemos hacer nada
En el piso...
-Jae-suk, ¿qué estás haciendo? -Estoy tan cansado.
-Jae-suk. -Estoy tan cansado.
Voy a esperar hasta que llegue a mi lugar.
-¡Se detuvo! -Se detuvo.
Aquí.
¿Y si también le ponemos arena? ¿Eso no lo haría surgir?
Puedes intentarlo, sí.
Oh Dios.
-Creo... -La segunda persona tiene el más difícil...
Se acerca!
-¿Es? -¡Se está levantando!
Bueno.
¡Oh no!
-¡No! ¡No puedes! ¡Toda esa agua! -Oh Dios mío.
-Eso es mucha agua. -¡Hombre!
No desperdicies el agua.
Aquí, dámelo.
-Jong-min. -Aquí.
No desperdicies agua
-¿Qué estás haciendo? -¡Maldición!
Oh Dios mío.
-Min-young! -Min-young!
-Quedarse quieto. -No te muevas, Min-young!
-Min-young, no te muevas, ¿de acuerdo? -No te muevas, Min-young.
-¡Ahora! -Min-young, levántate.
- Sigue, quédate quieto, no te muevas. -Ahora no.
Min-young, levántate.
- Sigue, quédate quieto, no te muevas. -Ahora no.
-Quedarse quieto. -¡Te ayudaré!
-No, te quedas ahí. Espera, yo...
-¡Permanecer! -Permítame...
Vamos, Min-young.
Yo también quiero ayudarla...
Tomemos un descanso por un momento.
Tomemos un descanso.
¿Cuándo se va a llenar esto?
¿Se está llenando?
-Disparar. -¡Oh no!
-Espera un segundo. -¡Aquí!
-¡Agua! -¡No me molestes, sigue!
Aquí.
-Hasta que vuelvas a tu lugar... -Sí, estoy descansando.
Jae-suk, aquí está el agua.
Bien, entiendo, Min-young.
Esto es agotador, Min-young.
Aquí, aquí arriba.
Aquí, Jae-suk.
Espere.
-¿Qué? -¡Oh mi palabra!
-¡Se rompió! -¿Lo que acaba de suceder?
-¡Se rompió! -¡Se rompió!
Oye, ¿no es esto algo bueno?
-¿Derecha? -¡Esto es genial!
-¡Fantástico!
¡Esto es increíble!
-¡Sí! -Tenemos esto.
Esa banda de goma me dio una bofetada en la mejilla.
-¿Qué? -La banda se rompió.
-Ponte un poco de arena también. -Pon algo de arena adentro.
Supongo que este científico no es tan inteligente.
Oh, creo que podemos sacarlo ahora.
No, tiene que salir más.
Está volteado
-Eso no es bueno. -¿Qué?
Debería estar al revés.
-Mi mano encaja. -¿Lo hace?
Mírate.
Oh mi. ¡Está funcionando!
-¡Asombroso! -Tienes manos realmente pequeñas!
Min-young, eres...
Eres tan increíble, Min-young!
¿Cómo encajas...?
De alguna manera lo logramos.
-¿Deberiamos ir? ¿Sí? -Por supuesto.
Tenemos que ser cuidadosos.
-¿Está abierto? -Sí adelante.
-¿Qué? -¿Que es esto?
- Las puertas... Muchas llaves. -Oh, ¡llaves!
¿Cuántos hay? Tenemos 25 en este momento.
Espera, ¿estas puertas también?
Gosh.
Entonces las llaves, espera un segundo.
-¿Cuantos tienes? - Tiene 25 años.
Espera, ¿entonces tenemos que probar 25 llaves en cada puerta?
Entonces 25 veces
pero hay 26, entonces, para intentar 25 veces, ¿multiplicamos por 26?
¿Esperar lo?
- Esto parece un almacén. -Esta es la casa de C?
Supongo que sí.
Esto es Loco.
¿Que es esto?
¿Qué?
-Vamonos. -Por supuesto.
Pero estas claves, ¿por qué hay tantas? ¿Para qué crees que son estas claves?
¿Es de esta manera?
¿Que es esto?
Tenemos que usar botas de lluvia?
- Me pregunto qué es esto. -Creo que solo puedes pisar estos.
Con los amarillos, solo pise los amarillos.
Espera, ¿por qué no podemos irnos?
Lo siento.
Lo siento, yo...
Me disculpo...
-Entonces eso sucede. - Estaba equivocado, por favor, perdóname!
-Es Kwang-soo. -Kwang Soo.
-¿Kwang Soo? -¡Kwang Soo!
¡Kwang Soo!
-Jae-suk! -Yeon-seok!
¡Acabamos de llegar!
-¿Dónde estás? -¿Dónde estás?
-Estamos a punto de entrar. -¡En la entrada!
Bien, ¡apúrate!
¡Acabo de ser golpeado por el globo de agua!
¿Por qué?
-¿Qué? -¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te golpeó un globo de agua?
-Supongo que están en... - Un camino diferente de lo que tomamos.
¿Qué pasa si su trampa solo se detiene cuando escapamos?
Que esta pasando?
Tal vez tenemos que escapar primero!
¿Qué estás haciendo ahora?
Oh, hombre, qué...
¿Por qué está pasando esto?
Lo que en el mundo es...
¿Por qué no se detiene?
-¿Que es esto? -Yeon-seok! ¡Vuelve!
¡No creo que sea esto!
-Tiene que haber algo. -Qué diablos?
-¿Que esta pasando? -¡Oye!
Tenemos que salir. ¿Que están haciendo, chicos?
- ¿Cómo lo hacemos? -Tal vez necesitamos ir juntos.
-¿Al mismo tiempo? -Sí.
-Espere. -Venga.
Ve a la izquierda, iré a la derecha.
Oh, esto debe ser.
Intenta ir primero.
-Uno... -No, me moveré un poco,
tu pie izquierdo
-Tienes que ir aquí. -Espere.
-Cómo puedo... -Yo te sostendré.
-Te tengo. -Uno dos tres.
Espera un...
¡Aférrate a mí!
-Creo... -No podemos separarnos, tenemos que sostener...
Ven aquí, rápido, vamos!
Ven aca.
-¡Aférrate a mí! -¡Lo siento!
¡Espere!
Estamos casi alli. Qué diablos es esto...
-Kwang Soo... -¡Paso! ¡Pie derecho!
¿Qué quiere de nosotros?
¿Que se supone que hagamos?
¡Saltar!
Yeon-seok, ve en el azul.
Ve en el azul.
-¡Abre la puerta! - ¿Esto no fue?
¿Cuál es la clave?
Tal vez hay una manera diferente...
Espere.
-Sí. -Espere.
Concéntrate en una puerta
Solo una puerta, a la vez.
Desde el número uno, solo...
¿Funcionó?
¿Qué? ¿Funcionó?
"Iniciar sesión."
"Iniciar sesión"?
¿Qué es "log"?
¿No es matemática?
- ¿Deberíamos ir una vez? -Sí.
-¡Se abrio! -¿Lo hizo?
-¡Noventa! -¿Noventa?
-Número 23? Eso está aquí. -¡Oye!
-Esta... ¡Abrí uno!
-¿Sí? -¡Desbloqueado!
Cuarenta y siete.
Cuarenta y cuatro.
-¡Abrió! -¿Setenta y dos?
Encontré 121.
Este es un signo más.
Además... Tal vez tenemos que calcular algo.
Un ocho aquí.
Treinta.
Otro.
Espera, ¿no es esto eso, Jae-suk?
-¡Raíz cuadrada! -¡Raíz cuadrada!
Raíz cuadrada...
-¿Qué? -¿Que?
-¿Qué? -¿Qué?
¿Que es eso?
Espera.
Hay agua ahí abajo.
Oh mi.
-¡Se va a llenar de nuevo! -Oh, no, ¿verdad?
¿Es eso de nuevo?
-¡Sí! -Oh Dios mío.
No tenemos tiempo para esto, ¡tenemos que resolver esto rápido!
-Espere. -¿Qué?
Oye, mira esto!
¡Este es como ese, con el agua!
¡Aquí también!
-Uno, dos, cuatro... -¿Qué podría significar todo esto?
¿Qué están haciendo allí?
¿Te estás divirtiendo?
Tal vez deberías bajar.
-¿Dónde? -Baja.
Baja tus pies.
¡Pies abajo!
¿Qué es esta agua de todos modos?
No parece que se está llenando.
El que se le ocurrió esto,
en serio, solo...
Esta habitación debe tener algo también.
-Exactamente. -¿Ahí también?
Veamos.
Háganos saber si encuentra algo!
¿Que esta pasando?
-¡Espere! - ¡Siete!
¡Creo que tenemos que hacer siete!
-Me asustaste. -Usando los números aquí
y todo esto, creo que tenemos que hacer que sea igual a siete.
Espere.
Seis más uno.
¿Por qué harías eso?
-¿Qué? -La raíz cuadrada de 36 es...
-Seis. - Entonces seis.
-Así que la raíz cuadrada de 36 es 6. -La raíz cuadrada de 36...
¡Entonces más uno es siete!
Iniciar sesión...
Raíz cuadrada de cuatro. Raíz cuadrada de...
Raíz cuadrada de treinta y seis.
Es 205.
Tenemos que hacer 7.
Es 98.
¿Qué pasa si agregamos estos tres, como una especie de truco? Sera eso...
-Es demasiado cojo, ¿verdad? -Dos más...
¡Entiendo!
-Espere. -¿Qué?
-Treinta y seis aquí. -Sí.
-Noventa. -Es 36, 90, ¿qué?
- ¿Los estás agregando? -Es 90 dividido por la raíz cuadrada de 36.
-Seis. -¿Dividir por seis?
Usted dividió por seis. Entonces menos...
-Ocho. -Siete.
¡Siete!
-¿De Verdad? -¡Siete!
Noventa dividido por la raíz de treinta y seis
menos ocho!
¡Son siete!
¡Ábrete Sésamo!
-¿No? -¿No?
- Supongo que no. -¿Entonces que es eso?
Nueve, cero, tres, seis.
-Jae-suk! -Espere.
Ciérralas.
Espere. Espera, esta es la contraseña!
Si deja los números, usará...
-Y cerca... -Cierre los que no necesita.
Sí. mantenga las puertas abiertas para los números que usará.
Nueve-cero y...
-¡Raíz cuadrada! - Esa es la contraseña.
- Esta es la contraseña. -¿Que es?
Esta puerta,
las puertas abiertas son la contraseña.
¡Nueve cero!
La raíz cuadrada.
La raíz cuadrada de 36 es 6,
-entonces divide... -¡Dividido por!
-Dividir signo y... -¡Quince!
-Minus ocho! -Bueno.
-Equals! -Equals!
-¡Siete! -Siete.
Eso fue
-sólo... -¡Eres un genio!
-Me duele la cabeza. -Jae-suk es un genio!
-Brain sobrecarga. -Un genio.
¡Eres realmente bueno en matemáticas!
Realmente no.
Anoté cuatro puntos.
El siete,
-eso fue... -La contraseña.
¿Que es esto?
¿Qué es esto ahora?
¿Es esto una habitación?
¿Que es esto?
¿Qué diablos es esto?
¿Que es esto?
Ellos son bastante buenos.
¿Quién hace esto en su propia casa?
Para mantener a raya a los intrusos.
¿Entonces haces esto?
-Oh, nos perdimos esto. -¿Yo se, verdad?
¿Cómo hacemos esto?
Hay uno allí también.
Podemos hacer esto.
Hagámoslo, en serio.
Me estoy mareando.
-Iré primero. -Sí.
-¿Yo? -Sí.
A cuestas.
-¡Uno dos tres! -Dos tres.
Entiendo.
Caer de esta manera, de esta manera.
Y tú me agarras, está bien.
¿Lo tienes?
-Agarra el poste. -Utiliza el poste.
Usa el polo, sí.
Esto y esto.
- ¿Vamos a pisar esto primero, luego eso? -¡Dos tres!
¡Lo tengo!
-Y este lado. -Turn, uno, dos, tres!
¡Kwang Soo!
¡Darse prisa!
¡Con rapidez!
-Que... -¡Consíguelo!
-Qué diablos? -¡Consíguelo!
¡Es aquí!
-¡Con rapidez! -Uno dos...
Estoy aquí. Vienes aquí
Oh Dios mío.
Accidentalmente te pateé.
Te pateé en la rodilla, lo siento.
-Yeon-seok. -Ese.
Entonces hago esto
y usa el poste
y luego agarras el poste.
Espera.
Estoy aquí.
No te acerques demasiado.
De acuerdo, estoy...
Me voy a la izquierda!
¡Uno dos tres!
¡Entonces lo opuesto!
Creo que lo hicimos
-¡Lo hicimos! ¡Abre por favor!
-¡Sí! ¡Bueno! -¡Se abrio!
-Vete, Yeon-seok. -Pero tu espalda...
Estoy bien, tú primero.
-¿Por qué? -No, en serio, sigue.
No es así.
Adelante, está bien. Ir.
Yeon-seok.
El techo es bajo
No lo sé...
Ir.
-Vete, Yeon-seok. -¿Qué estás haciendo? ¡Ven aca!
Bueno.
-Espere. -Que...
¿Cuarenta y dos?
¿Qué diablos?
¿Qué diablos es esto?
-Cuarenta y dos. -¿Quién demonios construye una casa como esta?
-Cuarenta y dos... -Jeez!
- ¿Qué hay de 42? -Solo ven aquí.
Iré primero.
-Enfermo... -Oh, ¿ahora quieres ir primero?
-Tú eres un cobarde. -No, lo entiendo ahora.
Iré primero. Entiendo.
¿Qué diablos es esto?
-No se mueve? -¡Luz laser!
¿Que es esto?
-¿Qué hiciste? -¿Qué tocaste?
-Esta. -No lo sé.
- Solo toqué esto. -¿Qué?
-Esta... -Tú...
-Mover instrucciones... -Usted usa esto
para dispararlo allí.
¡Estupendo!
-Oh, el espejo. -Usando el espejo,
las reflexiones
Creo que tenemos que subir al tablero
como piezas de ajedrez y dirige la luz hacia allí.
-¿Directo? -Obtén un espejo y sube.
Ah, vale.
- Creo que hay algo. -No...
Maldición.
¿Estoy demasiado asustado? -Maldita sea.
Espere.
Espera, esta debe ser la cosa 42.
-¿Qué? - Tiene cuatro dígitos.
-¿Está eso aquí? -No lo creo.
Todos tenemos que ser piezas de ajedrez...
-Jae-suk! -¡Oye!
-¿Qué? -¿Qué estás haciendo?
-¡Vamos de esta manera! -¡Adelante!
Nuestra entrada es diferente.
- ¿No tienes una puerta? -Estamos en diferentes rutas.
-Oye. -¿Sí?
Estamos en nuestra cuarta habitación en este momento y nos estamos volviendo locos.
¡Esta es una extraña casa extraña!
¿Qué otros números tenemos?
¿Perdimos una pista?
No hay misterio que no pueda ser resuelto.
¿Qué? Esos no son números. Tenemos que presionar números.
¿Qué números tenemos?
Espera, tómalo, Sehun, tómalo.
Tómalo, Sehun, sí.
Entonces todos estamos en el tablero.
Entonces, el rayo láser tiene que reflejarse en los espejos que tenemos, ¿no?
-Los cinco de nosotros. -Al menos una vez.
-Espere. -Jong-min, estás en el camino.
Aquí, usaré mi espejo.
Luego a Jae-suk, creo.
-Entonces... -Bueno.
¡Sí!
¡Espere! ¡Espere!
- ¿Está ahí? -Sí lo tengo.
-¿Sí? Espere. -¡Sí!
-¡No así no! -Espere.
¿Debería acercarme un poco?
-Espere. -Sehun, tú...
Sí, ¡reflexiona sobre mí!
-Hacia ti. -¡Exactamente!
-Ven aca. -¡Espere!
¡Espere! ¡Está llegando!
¡Espera!
-No te muevas. -¡No te muevas!
¡No te muevas!
-¡No te muevas! ¡Creo que está funcionando!
-Jae-suk! -Tal vez espejos más claros...
¿Tienes una contraseña?
¡No!
¿Ninguno en absoluto?
-No. -De ningún modo.
Jae-suk, ¿debería inclinar hacia arriba o hacia abajo?
-No me gusta... Sin números? ¿Ninguna?
Inclinarlo de esta manera...
-¡Oye! -Enfermo...
Trabaja con nosotros también
Nos están ignorando por completo.
Probemos hasta allí.
-Venga. ¡Quedarse quieto! -Te llegaremos!
-Estás demasiado cerca... -Ah, vale.
¡Funciona!
-¡Funciona! -¡De acuerdo, vamos!
Espera, Kwang-soo, espera!
-¡Funcionó! -¿Qué?
-¡Espere! -¡Lo tengo!
-El monitor... -¡Sí!
-¡Funcionó! - ¡Se enciende! ¡Sí!
- ¡Encendió! - Hola !
-¡Oye! -¿Ves algo?
-¡Cincuenta y nueve! -¡Cincuenta y nueve!
¡Es 5942!
¡Cincuenta y nueve!
¿Es 5942?
¿O 4952?
- Es 4259. - ¿Es 4259?
Cuatro, dos, cinco, nueve.
- Cuatro, dos, cinco, nueve. -Sí, 4259!
¡Era 4259!
¿Que pasó?
¿Cuántas horas ha pasado?
¿Por qué estás empapado?
-Eso enloquecedor... -La entrada...
¡Esta habitación es extraña!
¡Los globos de agua! Fue muy difícil.
De todos modos, este chico, el Sr. C,
¿lo que le sucedió?
Nosotros hemos estado...
Lo que... ¡Lo descubrieron!
Bondad.
Finalmente estamos aquí.
¿Por qué harías esto tan difícil llegar hasta aquí?
Sí, nadie vendrá aquí.
Oh, debe estar aquí.
Donde esta K?
Bondad.
Alguien atrapa moscas allí.
Espera, ese es el genio científico...
Jeong-tae!
Sr. C.
Él es C!
C es un asistente de nuestro maestro, K.
-¡Derecha! -Esta debe ser Jeong-tae entonces.
Creo que es un científico
Él tenía demasiados secretos. Él es un loco.
Ve más despacio.
-¡Es él! -¡Es!
-¡Eres tú! -Todo el día hemos estado...
¡Detener!
-Paso atrás. -¿Qué?
Paso atrás.
Él debe ser cauteloso con nosotros.
¿Quién te dijo que hablases?
Lo siento.
Los rumores eran ciertos
- Es extraño. -Es bastante extraño.
¿No hicimos todo eso para salvarlo?
-¡Somos sus salvadores! -Es un poco...
Has logrado
cada misión que he preparado y finalmente llegó aquí.
Eres, sin duda, Detectives de K.
Somos detectives de K?
-¿Qué? -¿Quién es K?
El que nos juntó, ¿quién es?
K.
-No puedo decirte quién es K ahora. -¿Qué? ¿Por qué?
Esto es muy frustrante No sé si sabes esto,
pero M murió hoy. ¡Hoy!
Él fue asesinado.
-M murió? -¡Sí!
- ¿No sabías? -Asi que,
si quieres vivir,
cuéntanos todo, dinos quién es K, cuéntanos honestamente
para que podamos ayudarte!
-¿Quieres saber? -Sí.
K...
-Tenía mucho miedo de que los criminales -Murders, asesinos en serie...
- fueron aumentando poco a poco. -Las actividades criminales han sido...
Luego se le ocurrió una idea.
Adivina de qué se trataba. ¿Tu quieres saber?
-Sí. -Sí.
K extrajo el ADN de detectives muy famosos
ADN inyectado en los cuellos de personas muy destacadas de hoy
en forma de un chip
Sí, noté que todos...
Sí, todos tenían...
Él tiene uno.
-Tienes uno también? -¡Por supuesto!
Pensé que no lo harías
Yo soy lo mismo que ustedes.
-Tiene un chip también. Sí. -¿El?
Pero después de que se implantaron las fichas en cada uno de ustedes,
un extraño error ocurrió.
Realmente no tenía idea de que sucedería
pero luego K de repente me ordenó cancelar por completo este Proyecto D!
¿Qué error? -Si me hubiera dado un poco más de tiempo,
¡Hubiera sido capaz de arreglarlo!
¿Cómo? ¡Porque soy un genio científico!
-Seriamente... -¿De qué está hablando?
-Una cosa es segura... -Sí.
Como lo que dijo su ex novia,
No creo que esté en su sano juicio.
-YO... -Sus...
- Todos dijeron que era raro. -Él es así...
¿Qué?
Espere.
¿Qué chip planté?
en ese tipo?
-¿Quien? -Espere.
-¿Quien? -¿Nos?
¿Qué chip implanté en ese tipo otra vez?
-¿De quién está hablando? -¿Qué?
-Sehun? -Sehun?
-Parecía que se disparó desde arriba, -De acuerdo.
pero podrían haber bajado de la planta baja.
Dijo que cuando se disparen dos disparos, toma el coche de catering y listo.
¿Quien? ¿Quien dijo que?
-El joven. -¿Joven?
Espera un segundo, lo que hice... ¡Eso es correcto!
-Me está asustando. -¿Que le pasa a el?
Entonces, si mi teoría es correcta,
-¿Que esta pasando? -si recuerdo correctamente...
Tú.
Tú...
-¿Yo? ¿A quién está mirando?
Yeon-seok?
Y sabes que solo hay un joven entre nosotros.
-Entonces tiene que ser Sehun. -Exactamente.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Yeon-seok?
-Yeon-seok? -Yeon-seok?
-¿Cómo has llegado hasta aquí? -¿Yo?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Qué?
Durante el apagón...
Algunas personas se movieron sospechosamente...
Tú y yo fuimos los únicos que nos movimos excesivamente.
-Derecha. -Pero yo no soy el culpable.
Entonces, qué, yo soy el culpable?
¿Por qué tiene su mano en el bolsillo?
-¿Qué? -¿Que demonios?
-¿Que es esto? -¿Que esta pasando?
-¿Que es esto? -¿Que es esto?
- Espera, ¿qué? -¿Esperar lo?
¿Que es esto?
No toques eso.
Lo mantendré, por las dudas.
Suena bien.
-¿Que esta pasando? -Espera, ¿en serio?
¡Él realmente está sangrando! ¿Que esta pasando?
Es un asesinato advertido.
Ten cuidado con los que te rodean.
-¿Ves que este dice "Número uno"? -Derecha.
Entonces el próximo es el número dos.
-Espera, ¿qué... -¿Qué?
¡Eso fue un aviso! ¡Esto fue planeado!
-¿Que esta pasando? -Lo siento, Kwang-soo.
Ah, y también eso. Así que fui temprano en la mañana.
Alguien más estaba allí en ese momento.
Alguien estaba instalando algo.
¿Qué tal un brindis?
Aclamaciones.
-Aclamaciones. -Aclamaciones.
-Yeon-seok. -¿Porqué ahora?
¡Oye!
Yeon-seok!
Parecía que había disparado desde el piso de arriba.
pero podrían haber bajado de la planta baja.
Durante el apagón
Dijo que cuando se disparen dos disparos, toma el camión de catering y listo.
Alguien joven me llamó.
Toma el camión de catering y ve.
Ten cuidado con los que te rodean.
Yeon-seok.
Yeon-seok, ¿estaba bien?
Yeon-seok... ¿A dónde fue?
-¡Oye! -¡Cógelo!
- No deberíamos... ¿Ir detrás de él?
Espere.
-¡Oye! -¡Tú!
- ¿De verdad se fue? -¡Oye!
-¡Cosiguele!
¡Oye!
¿Que es eso?
-¡Bicicleta! -¡La bicicleta!
Él está en la bicicleta, tráelo!
-¡Eh, tú! -¡Cosiguele!
¡Cosiguele!
No te diré nada ahora mismo.
No puedo confiar en ti por el momento.
Espera, en realidad se fue.
¡Este fue un asesinato prevenido!
-¿Qué? ¿Estuve con un asesino todo el día?
¿No revisaste la parte de atrás de su cuello?
- ¿No sabías? - ¿No lo viste?
Creo que él tenía la marca sin embargo.
Estuvo contigo todo el día y fue alcanzado por globos de agua.
Espere. ¡Espere! Todo el mundo parece sospechoso, excepto por ti.
- Realmente no era él. De Verdad. -¡Qué diablos, Yeon-seok!
Usted tampoco lo sabía? ¿Qué eres, de todos modos?
¿Cómo podría haberlo sabido? ¡Por supuesto que no lo sabía!
-No has hecho nada... -Espera, no deberíamos reírnos.
No es el momento para eso.
¡Profesor!
Al menos deberías habernos dicho quién es K.
-¿Qué? -¡Una llamada!
Espere.
-¿Que esta pasando? Eso fue una locura
¿Hola?
Hola, detectives. Este es K.
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas